Especial Sant Jordi
La diada
Roses i llibres, llibres i roses
per tot Catalunya, senyors es faran
de ciutats i viles.
Els llibres, amb sa tinta fresca
xiuxiuegen, conviden:
obriu-me, llegiu-me,
lectors i lectores,
per vosaltres és tot el que tenim.
Porteu-nos a casa i deixeu-nos
quedar per sempre
a l’abast de les nostres mans.
Les roses es planyen
de no tenir olor, però encara
se’n vanten de ser tan formoses
i del seu roig color.
Presumen descloses perquè se les mirin,
a esveltes i airoses
ningú no les guanya
elles que són penyora dels enamorats.
El dia propicia sortir als carrers
i en la passejada
cercar-hi la rosa i el llibre
que seran obsequi pels sers estimats.
A la promesa, l’esposa, la mare i la filla,
la rosa vermella,
i un any mes…
els llibres per tots.
I així tot el dia durarà el reialme
en ciutats i viles:
de llibres i roses, de roses i llibres,
en aquesta gran festa del nostre Patró!
Maite Pipó i Valls
Sant Jordi 2018
El lenguaje de las flores
Cuando se abre en la mañana,
roja como sangre está.
El rocío no la toca
porque se teme quemar.
Abierta en el medio día
es dura como el coral.
El sol se asoma a los vidrios
para verla relumbrar.
Cuando en las ramas empiezan
los pájaros a cantar
y se desmaya la tarde
en las violetas del mar,
se pone blanca, con blanco
de una mejilla de sal.
Y cuando toca la noche
blando cuerno de metal
y las estrellas avanzan
mientras los aires se van,
en la raya de lo oscuro,
se comienza a deshojar.
Federico García Lorca
De la obra Doña Rosita la soltera
