Cultura
Les ressenyes de la Casa Usher
La colònia forma part d’un tríptic de novel·les que reflexiona sobre les estructures de poder i com aquestes afecten les vides de la gent. La història se situa el 1979, perquè el 27 d’agost l’IRA va atemptar i assassinar Lord Mountbatten: aquesta mort va suposar un punt d’inflexió en l’imaginari col·lectiu irlandès i britànic, en part perquè l’artefacte també mata dos adolescents i, per altra banda, perquè passa molt més al sud que la majoria d’accions de l’IRA.
Aquell estiu del 79, l’autora passa tres setmanes a França i és en la distància que pot portar una vida sense la divisió de la població que hi havia a Irlanda quan era una adolescent i allunyar-se així de la violència dels anys més crus del conflicte. Qui es queda a Irlanda en la dècada dels setanta renuncia a una vida millor perquè el dia a dia a les illes és molt dur, però els que es queden ho fan per la pervivència d’una llengua, una manera d’entendre la vida, una tradició que els transcendeix.
L’estructura de la novel·la, amb els capítols sobre els atemptats enmig de la trama de l’illa, crea l’efecte de com la violència dels atemptats va interrompent la vida quotidiana, el que comença sent una cosa llunyana, a poc a poc va cercant els personatges (mentalment i espacial). Hi ha determinats fets històrics que són determinants per la relació de les persones amb una llengua, un país, la política… L’illa funciona com un país en miniatura, amb els mateixos conflictes i estructures de poder que el seu referent.
L’editorial Periscopi ha publicat aquesta novel·la en català, en traducció de Josefina Caball, i el passat 18 de setembre la Casa Usher va començar el curs amb el club de lectura sobre aquest llibre, en companyia de l’editor Aniol Rafel.
