Cultura
Les Ressenyes de la Casa Usher
Aprofitant que el 8 de març és el Dia Internacional de la Dona Treballadora, hem volgut dedicar la ressenya d’aquest mes a dues novel·les de dues dones que reivindiquen les figures de les àvies.
L’autora de les Antilles, Maryse Condé, narra a Victoire. La madre de mi madre -publicat per editorial Impedimenta, amb traducció de Martha Asunción Alonso- la fascinant vida de la seva àvia materna, una dona que es va convertir en una llegenda a l’illa de Guadalupe pel seu extraordinari talent per la cuina. Entre l’autobiografia, els mites i la imaginació, Condé fa un homenatge a la seva àvia, a les dones que s’han ocupat de feines considerades humils amb amor i orgull i a la mescla de cultures que existeix a la seva illa natal.
Dins de la seva tasca de recuperació de l’autora nord-americana Willa Cather, l’editorial artesana Cal Carré acaba de publicar el relat L’àvia Harris, en traducció d’Esther Tallada. A través d’ella veurem el naixement d’un país, els Estats Units, i una generació de dones, les pioneres, que van lluitar tota la seva vida per trobar un lloc al món que poguessin anomenar llar, perquè les seves filles primer, i les netes després, aconseguissin accedir a una vida millor que les seves, obrir camins a les dones que les segueixen.
En ambdós casos, dues cartes d’amor que reten homenatge a les àvies, que ens han ajudat a ser qui som.
